餐饮网
餐饮网
四喜丸子”就是“四个会笑的肉团”，“秘酱鸡翅”竟成“10块淹没在自制烤酱中的鸡翅”。如此“无厘头”的翻译，却帮乌巢西餐馆*来了极旺的人气。
餐馆位于海淀区北太平庄。昨**午4时，虽然还未到饭点儿，店里却已坐了四五桌食客。趁着没上菜，好几桌食客都将一份“报纸”摊开在桌面上，讨论着上面的内容并不时开怀大笑。“他们餐馆的宣传单就是菜谱，一共6页，印的跟报纸似的。上面除了**的菜名，还有他们自创的中文解释，*后还赠送数*、填字等游戏，特别逗。”食客张先生笑着说。上周日，看到这份菜谱后，张先生就对这个餐馆充满好奇，并约好和朋友来尝尝。进了店，才发现顾客大都拿着“报纸”。
对于这份充斥着错别字、病句及无厘头翻译的菜谱，食客给出的评价是“西式幽默”。有些食客在开心之余，还会帮着改错，并把修正后的菜谱留给**。“海淀桥写成海甸桥、健怡可乐译成建议可乐，这**还真是学术不精。”食客俞**说。
对此，乌巢西餐馆的美国**庄小龙表示，这份菜谱是月初推出的，由于自己和菜谱的编辑都是外国人，因此才会出现这样的错误。“不过，*近生意真的很好，客流量比上个月多了1/3，起初我还不知道是怎么回事，后来才知道竟然是菜谱的功劳。”庄小龙说。
尽管无厘头的菜谱让他生意红*，但庄小龙对出现的错误还是感到很惭愧。他说，他很感谢中国顾客对他的纠正和帮助。
此外，编辑小白（音）也表示，这是他**次*立编辑完成一份6页的中英文菜谱。他将在以后的翻译中尽量做好，希望这份菜谱不要给中国朋友带来不快的感觉。
